[2004, vida de casados]
Vou tirar este por ser muito forte.
Este é muito forte para o estômago, então vou retirar.
O resto está ótimo.
Ok.
- O que está fazendo, querido? - Ahn?
Eu deixei apenas a medicação que você precisa, então tome.
Vai ser pior se você ficar resistente a medicação.
Entendeu?
Você é o único que cuida do meu corpo.
Você é melhor do que um médico.
É claro!
Os médicos cuidam apenas dos sintomas imediatos.
Eu vou passar o resto da vida com você.
Não é? Não é?
Obrigada.
Não precisa me agradecer.
Você é incrível.
- Eu sou? - Sim.
[2017]
Ouvi que você está anêmica.
Sim.
Eu tirei os remédios que causam anemia, então tome.
Você está ouvindo?
Entendi.
Quando nos acostumamos com algo e ficamos confortáveis,
há coisas que viram automáticas e paramos de apreciá-las.
Ei! Ei!
Tire a blusa! As mangas estão sujas.
Vai se trocar!
Ah! Esquece, não vou morrer por usar a mesma roupa duas vezes.
As pessoas vão falar!
Por que você não usa a que foi lavada?
Venha logo.
- Anda logo! - Eu...
Eu estou atrasado...
As boas intenções e a felicidade da minha parceira.
Começamos a deixar tudo de lado enquanto vivíamos.
Depressa, mãe!
Estamos atrasadas, mãe.
Mas o que você percebe após perder tudo,
é que nada é certo, nem mesmo a existência de alguém.
[Episódio 10: Nada era certo]
[1999, Gangneung]
Você acordou cedo uma vez na vida?
Você acordou?
Não consigo dormir porque não quero perder tempo.
Você lembra deste lugar?
Bom, mais ou menos.
Não havia vagalumes?
É mesmo?
Ouvi que procurou por mim ontem à noite.
Bom, você deve ter saído ontem.
Sim, fui caminhar pela vizinhança.
Não sei é porque estamos no interior
ou se é porque estamos no passado, mas o ar é bom.
É mesmo?
Sim, é.
Ah! Que bom.
Como assim?
Você conseguiu ver muita coisa, e isso é bom.
E se você está feliz, isso é bom.
O que está fazendo, Seol?
Ahn? Eu estava limpando dentro do carro.
Você é tão meticulosa. Obrigada.
Você ficou bem bêbada ontem.
Você não causou problemas de novo, não é?
Quando foi que eu causei problemas?
Espera, não. Não preciso te dizer.
Ei! Chequem seus pertences
e verifiquem se nada foi quebrado.
O que é isso?
Vocês precisam tomar cuidado.
O que é isto?
Vamos chamar todos antes de irmos...
Que diabos? Três, seis...
O que houve?
Três.
Quê?
Eu sinto pena de vocês.
Vou libertá-los.
Um.
Dois.
Pronto!
Cheon Seol.
Eu não sei por que fiz isso. Não foi de propósito!
Qual o seu problema?
Ei, volte!
Venha aqui!
Ei! Ei!
Eles vão acabar namorando, eles combinam.
Não, a Seol merece algo melhor.
Cheon Seol!
É verdade.
Ei!
Você se barbeou de qualquer jeito de novo?
Você é muito impaciente.
Não foi de qualquer jeito.
Aqui não tinha um barbeador de seis lâminas.
O barbeador não era bom.
Pessoas sem habilidades sempre culpam as ferramentas.
Seis lâminas?
Ei.
Ah! A minha Jin Joo se preocupa comigo!
Jin Joo! Vou me barbear direito na próxima!
Sim?
Nos vemos na faculdade.
Sim.
Entrem logo!
Dirija com cuidado, nos vemos na faculdade.
Quê?
Sim.
O que é isto?
Não tem lugar para você, temos coisas demais.
Do que está falando? Coloque no porta-malas...
Ei, estou falando!
Tem muita coisa, Jin Joo. Vá com o sunbae.
Cuide bem dela, sunbae!
Ei! Como assim não temos lugar?
Ei, entre logo, Ma Jin Joo!
Tem lugar sim!
Sim, o sunbae Jung ficaria entediado sozinho.
Faça companhia a ele.
- Quê? - Quanta asneira!
Ele não é um senhor de idade!
Ei, Ma Jin Joo! Entre logo!
Ei, por que você tirou suas coisas do porta-malas?
Sim, a Jin Joo poderia vir conosco.
O porta-malas está vazio.
Céus! Vocês são bobos.
Bom trabalho, Seol!
Você é igual ao Cupido! Eles combinam.
A Jin Joo precisa conhecer um bom rapaz e ser feliz.
Ela ainda é jovem.
Sim, é verdade!
Mas ela namorou alguém antes?
Uau.
Este lugar...
Tem muitos vagalumes!
Não é?
Vamos voltar?
Vamos beber algo!
Álcool.
Aqui, vamos beber!
Obrigado.
O quê?
Obrigado por vir comigo.
Ah! Não precisa me agradecer.
Se dirigir sozinho, vai ficar cansado e entediado.
Não é bom.
E graças a você, estou confortável.
Escuta.
A minha está bem feita?
O quê? Do que está falando?
Não sei se fiz a barba direito.
Sua barba? Deixe-me ver.
Sim, está bem limpinha.
Sério?
Eu me barbeei bem?
Se estiver cansada, pode dormir.
Ah! É grosseiro dormir ao lado do motorista.
Você ficaria com sono.
Tudo bem.
Michael Jackson, o rei do pop, chegou à Coreia pelo aeroporto de Gimpo
e encontrou uma multidão.
Uau! Uma estrela veio nos visitar.
Sim.
Dizem que é raro uma pessoa tão talentosa nascer.
É incrível estarmos vivos ao mesmo tempo que ele.
- Não é? - Sim.
Incrível?
Para mim, você que é incrível, mãe.
Você anda dizendo coisas lindas, filha.
Você!
Assim? Assim?
Hein? Assim?
Acho que consegui!
Assim!
- Assim! - Uau!
Assim e assim!
Viu? Eu consegui!
Assim! Veja!
- Uau! - Você é boa!
Não é assim!
Do início!
Uau!
Não é assim?
Beba antes de sair.
Por que não usou o mixer?
Por que você precisa descascar tudo? Dá muito mais trabalho!
O gosto não é o mesmo usando o mixer.
Vocês não gostam da casca das frutas.
Por isso eu descasquei.
Está gostoso.
Eun Joo, beba antes de sair!
Não quero! Não estou com fome.
Beba antes de ir!
Mesmo sem fome, tome!
Você precisa tomar algo no café da manhã!
Não quero! Por que está me forçando?
Nossa!
Ah! Essa menina.
Vou indo, mãe.
Sim.
Céus.
Ma Eun Joo.
Como se atreve a falar assim comigo?
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Do que me chamou?
Acha bonito chamar sua irmã mais velha pelo nome?
Entendi, unni.
Sim, me chame de unni.
O que você quer?
Você não pode ser gentil com a mamãe?
Estou dizendo isso porque me preocupo com você.
Do que está falando?
Acha que a mamãe vai ficar conosco para sempre?
Ela não vai.
Por que está agindo assim?
Céus.
Em nossas vidas,
a única pessoa que descascou tomates,
fez suco para nós
e nos alimentou com café da manhã
foi a mamãe. Ninguém mais vai fazer isso.
Acha que seu marido vai fazer isso?
Ou as suas crianças?
Ei! Você está com medo da mamãe morrer?
Não há nada nesse mundo
que seja garantido.
Não se arrependa depois.
O que faremos, unni?
O que faremos?
Não acredito que a mamãe se foi!
Unni! Unni!
O que deu em você?
Pulo no tempo... Terremoto?
Sim, estou pesquisando previsões de terremotos.
Quero saber se existe algum previsto para Seul.
É um trote?
Não estamos no Japão, por que teríamos um terremoto?
Uau! Achei que o temperamento dele havia melhorado,
mas parece que ele vai morrer!
Por que ele fica dizendo coisas estranhas?
O que? Vocês não sabem?
Sim.
Ninguém se prepara para nada?
Nenhum lugar no mundo é seguro para terremotos.
Eles só vão acordar após uma catástrofe.
Aonde você vai? A aula vai começar.
Para biblioteca.
Biblioteca?
Ele enlouqueceu.
["A Física de Jornada nas Estrelas" "Nada É Impossível"]
["O Futuro"]
["O Tempo Só Flui Para o Futuro?"]
De acordo com Stephen Hawking,
pode ser possível voltar no tempo e mudar o passado.
O espaço-tempo deve ser distorcido
e um buraco no tempo deve ser usado para viajar ao passado?
O que isso significa?
Certo! Vamos ver o que Galileu tem a dizer.
Na Bi?
Miau!
Aonde ela foi?
Por que está comendo sozinha?
Ah! É meu café da manhã.
E você, sunbaenim? É seu café?
Eu costumo ver um gato, e estava procurando por ele.
Mas hoje
foi você quem eu encontrei.
É para o gatinho? É um vira-lata?
Sim.
Não sei se está perdido ou se algo aconteceu.
Está sempre chorando.
Como alguém que eu conheço.
Quem?
Céus!
Você está usando o estômago para me contar da sua fome!
Céus.
Aqui.
Se preocupe com você antes de cuidar do gato.
Não, estou bem. Eu não costumo comer pela manhã.
Eu não vou comer, então coma!
Um estudante precisa comer.
Eu realmente não estava com fome.
Só vou comer porque seria grosseiro recusar.
Sim, sim.
Sim, pode comer!
Você está comendo bem.
Está gostoso.
Não está se sentindo bem?
Ah, não.
Pode ir na frente, eu já vou.
O que houve?
Céus! Ela deve estar sofrendo de novo.
Nossa!
Nossa! Não tenho um!
E agora?
O que eu faço?
Isso é ruim.
Obrigada!
Eu quero voltar.
- O mar! - A comida!
Os chips de camarão.
Você, sério!
[Ma Jin Joo]
Por que elas não atendem? Que loucura!
Ah!
Você pode me dar remédio para cólica menstrual?
Este é bom.
Ela tem um estômago fraco.
Pode me dar paracetamol em vez do ibuprofeno?
Só um momento.
Obrigado.
Só um momento.
- Alô? - Ei.
Sou eu.
Você pode me comprar aquilo?
Sim.
Só um momento.
[Absorvente menstrual]
Este também.
Também?
Claro.
Espere.
Esse não tem abas.
Espera.
Vou levar este.
- Esse aqui? - Sim.
Quanto é?
Obrigado!
Ei, talvez o Choi Ban Do esteja matando aula na biblioteca.
- Ei. - Quê?
Ele está bem ali.
O que ele está fazendo?
Como nós dormimos em uma construção?
Pois é! Aposto que fomos os primeiros.
Ah!
Licença.
Ma... Ma Jin Joo.
Como vou entrar?
O que está fazendo, seu safado?
Como você pôde causar confusão entre os gêneros?
São seus?
Ei, sinceramente.
Por que você me empurrou?
Que constrangedor.
Ele enlouqueceu!
O que é isso? Um desafio?
Ei! Ei!
Não me olhem assim.
A Ma Jin Joo está lá dentro, entregue a ela.
Quê?
Não sei no que ele está pensando!
Go Dok Jae!
Ah! Que humilhante!
Droga!
Está doendo muito? Quer que eu compre algo?
Não, tudo bem.
Vocês podem ir comer.
Você vai ficar bem?
Descanse, vamos comer rápido.
Sim, podem comer com calma.
Estou bem.
- Já voltamos. - Sim.
Ah!
Ei, ei!
Eu sabia que ia fazer isso.
Quantas vezes preciso dizer para engolir com água?
Ah! Você é um reclamão.
Não me comparo a você.
Você está bem?
Claro que não, estou morrendo de dor.
Aqui, deite.
Ei, tudo bem. Alguém vai nos ver.
Quem se importa? Não estamos cometendo um crime.
Quer tentar me beijar?
Você enlouqueceu?
Bom, este nível de contato seria um crime.
Ah! Você é um velhote.
Céus.
Não sou o único, você é uma ahjumma.
Parece que suas cólicas continuam fortes mesmo num corpo jovem.
Mesmo jovem, ainda sou uma mulher.
Certo.
Tomar esse remédio por muito tempo faz mal.
Por que isso não melhora?
- Está doendo? - Sim.
Bem do lado.
Você não tem aula?
Tudo bem, quem se importa com isso?
- Que incrível! - Pois é!
As estudantes de hoje são lindas.
Você também é.
O quê?
Você está 18 anos mais nova, claro que está bonita.
Ei, me dá um cigarro.
- Depressa! - Quietos.
- Carregue os seus. - Espera.
Claro, claro.
Também quero pintar as unhas.
- Suas unhas? - Sim.
Desculpa!
Ei! Escutem!
- Eu comprei! - Quê?
Sucesso!
- Esses malditos! - Ei!
Não faça isso! Seria ruim.
Vamos voltar logo.
Não! Se eles fumarem, vão estragar os pulmões.
Não posso, não posso.
As crianças de hoje são assustadoras!
Você tem uma família!
Algo de ruim pode acontecer com você!
Eu vou virar uma viúva!
Não se esqueça!
Como assim viúva? Que exagero.
Vamos.
- Vamos. - Vamos logo.
Os malditos.
Sim, sim. Não vou fumar muito.
Sim.
Mas a aula logo vai começar, não vamos nos encrencar?
- Sim. - Por que estão reclamando?
Desculpa, cara.
Aqui, respire.
Respire você.
Do que importa se temos o mesmo membro
se não conseguimos usá-lo?
Você deve estar feliz.
Do que está falando, cara?
Você tem uma namorada.
Esse babaca!
- Ei! - O quê?
Por que você desligou?
Você imaginou, não é?
Minha Bo Reum não é assim!
Conseguiu o tesouro?
Surpresa!
O que é?
Vamos lá!
Não é o tipo de vídeo que assistimos todos os dias!
Estão prontas?
- Sim. - Sim.
Vamos lá.
Ei.
É assim que funciona?
Céus, que criança.
Tão ingênua.
Qual seu problema? Está fingindo que sabe?
Não estou fingindo, eu sei.
Que diabos? Espera.
Você ainda não fez com seu namorado?
Ah! Está se guardando para o casamento?
Ei, não é isso!
Me guardando para o casamento?
Ei, ei!
Acha que a Yoon Bo Reum cresceu numa bolha?
Maldito!
Eu vou proteger a inocência dela!
Eu nem mesmo usei!
- Ah! - Você é nojento.
Hoje é o dia do show do Michael Jackson.
Meu coração flui como a água
Quando eu deitar no oceano eu serei um pássaro solitário?
O porto sabe a extensão das marés?
Mãe.
Quer ir ao karaokê comigo?
Agora? De dia?
Sim.
Vocês vão ao karaokê? Eu também!
O quê? Karaokê? Eu amaria!
Sim!
- Céus. - Sim!
Assim! Assim!
Vamos ao karaokê!
Vai se trocar.
Vamos, pai!
Isso dói!
[Balé e B-Boying, Min Seo Young e o grupo Junk]
O que é?
Lembra do grupo com quem eu dancei na rua?
Sim, quando eu te empurrei?
Eles me procuraram.
Eles querem se apresentar comigo.
Sério?
Uau! Incrível.
Que ótimo.
Eu ainda danço balé.
Mas quero me divertir com eles.
Venha nos ver.
Claro! Claro que vou.
Ei! Eu te ajudei! Não se esqueça.
Eu sei.
É amanhã.
Alô?
Onde você está?
Eu? A Min Seo Young tem uma apresentação, então vou ver.
Por quê?
Droga! O Ahn Jae Woo saiu num encontro e estou entediado!
Estou entediado!
Ei!
Ah! Que susto.
Oi! Parece que você está indo a algum lugar.
Olá.
Sim, eu estou... indo a um lugar.
Vou indo.
Que diabos? Ela está me seguindo?
Droga.
Ah! Sobre aquela garota, a Ma Jin Joo.
Ela está bem?
Os estudantes de medicina disseram
que o Hyun Seok foi atrás dela naquela noite.
Disseram que ela apanhou.
Sim! Karaokê!
É bem divertido vir durante o dia!
Por que a Jin Joo não entrou?
Sim, cadê ela?
Estou aqui!
Céus!
Não podemos cantar sem beber álcool.
- Sim! - Ótimo!
Ma Jin Joo! Você ganhou pontos!
Não saímos juntos todos os dias.
Você também, querido.
Cante a primeira música, mãe.
O que está dizendo?
Como posso cantar no meio do dia?
Não posso, minha voz não vai sair.
Você canta!
Céus.
Você consegue, querida!
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
[Para Um Novo Mundo]
Feche as cortinas com seus pequenos olhos
Vamos deixar este mundo
Abra a janela, vamos sentir a brisa da montanha
Dam da-di, dam da-di, dam da-di da
Dam da-di da di, da di da
Será que você vai me deixar?
Depois de fazer o meu coração doer tanto
Você não pode me amar?
Vou amá-lo, mesmo que me deixe
Dam da-di, dam da-di, dam da-di da
Os estudantes de medicina disseram
que o Hyun Seok foi atrás dela naquele dia.
Disseram que ela apanhou.
Park Hyun Seok!
Seu maluco!
Você acha que abusou de mim por que eu era um idiota?
Como pôde encostar nela? Como pôde encostar nela?
Como se atreve?
Você não escaparia se fosse o diretor Park!
O diretor Park ainda faz você cuidar dos casos dele?
Sim, mais ou menos.
Ah! Está doendo!
Não foi de propósito.
Você enlouqueceu? Como pôde encostar nela?
Ah!
Como pôde encostar nela?
Sabe, eu gosto de você.
Diretor Park! Diretor Park!
Ah!
Se continuar assim, não vou usar seus remédios.
Sinto muito!
Trabalhe direito, ok?
Nossa.
Sinto muito!
Como se atreve?
Solta! Solta!
Solta!
Como pôde encostar nela?
[Até Você Me Amar]
O amor sempre
Existiu com o destino
Eu vou amá-la solenemente
Se eu puder viver por você
Minhas lágrimas quentes serão suas
Não vivemos 100 anos
É incrível como eles ainda se amam, não é?
O quê?
Eu ainda a amo
- Sim! - Bravo!
Eu só cantei uma música!
- Que calor! - Eles cantaram tudo!
- Tchau. - Tchau.
- Você é uma ótima cantora. - Sério!
Sobre o meu pedido.
Ah, só um momento.
Ah! Sua mãe é uma ótima cantora.
Não é?
[Karaokê Alegre]
É a primeira vez que conheço alguém mais louco do que eu.
Ele deixou passar porque fez algo errado.
Bem que eu achei que você andava quieto demais.
Como pôde se meter em tantos problemas?
Ban Do.
Ele vai ser um médico.
Ele vai salvar mais de mil vidas.
Como pôde bater nele?
Se o maldito salvar mil ou dez mil vidas,
por que isso seria da minha conta?
Também não é da minha conta.
Eu só estava dizendo.
A propósito,
você chegou bem em casa ontem?
Por que tem celular se não atende?
Você me ligou ontem?
Eu não vi. Ligou por quê?
O diretor Park...
Deixa para lá. Esqueça.
Espera, o que tem o diretor Park?
Por que não terminou de dizer o que estava falando?
Liguei porque aconteceu uma coisa...
mas esperei uma coisa que eu não devia.
Como assim?
Significa que nunca esteve presente quando eu precisei de você.
Uau! O Michael Jackson é o melhor!
- O show foi incrível! - Pois é!
Será que ele vai voltar?
Ele vai voltar no próximo ano?
Droga!
Está trancado?
Sim, está.
O que faremos?
Não está desconfortável aí embaixo?
Eu costumo dormir no chão, estou acostumado.
Ah.
Você ainda não fez com o seu namorado?
Ah! Está se guardando para o casamento?
Que diabos? Ele não está interessado.
Até que o mar oriental seque e o monte Baekdusan se alonginque
Que os Céus protejam nossa nação, nossa amada nação
O quê? O que houve?
Preciso buscar algo.
O quê?
Aonde ele está indo?
Ah! Que susto.
O que é houve? Será que...
O que eu faço?
Está gelado.
Ah! Você acordou?
Desculpa.
Você machuca muito os joelhos sendo líder de torcida.
Ah! Você é lindo.
[Karaokê Alegre, voz da mamãe]
[Para a mamãe, a quem eu amo]
[Uvas]
- O que é isto? - Uvas.
Acha que perguntei por que eu não sei?
Qual o meu problema?
Por que nada funciona... como eu quero?
Eu fui sincero em todos os momentos.
Eu me esforcei, mas...
Está tudo uma bagunça, assim como naquela noite há 20 anos.
Táxi!
- Tchau! - Volte em segurança.
- Sr. Choi. - Sim?
Venha com seus remédios.
Sério?
- Tchau. - Obrigado! Sentido!
Boa noite!
Sim!
- Ei! - Ei!
Senão jogar, vai perder. Pedra, papel, tesoura!
- O que está olhando? - Ei!
Os malditos.
- Me dê um cigarro. - Um cigarro.
Malditos!
Pestes!
Ei, você no chão, venha até aqui.
Pode vir, tudo bem!
- Venha! - Que constrangedor.
Por que ele se meteu?
Você está bem?
Vai para casa.
Como vocês aprenderam a maltratar os amigos?
Bebendo ou fumando,
é o corpo de vocês, é problema de vocês.
Mas não maltratem os outros.
- Continue andando. - Por que se meter?
Oi, querida.
Choi Ban Do, venha depressa!
Ban Do, depressa!
Sim, estou indo!
Senhor, podemos conversar?
- Você não devia ter se metido. - Alô?
Alô?
Alô? O que houve?
O que houve, querido?
O que houve? O que aconteceu?
Licença! Deixe-me falar com ele.
Policial, eu preciso ir.
Você precisa ficar.
Policial, eu preciso ir.
- Por favor! - Ei!
- Tirem-no daqui! - Eu preciso ir!
Policial, eu preciso ir!
Eu realmente preciso ir!
Soltem! Soltem!
O que houve?
Qual seu problema?
Por quê?
Por sua causa
minha mãe morreu sem me ver uma última vez.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito, sogra.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Me perdoa. Me perdoa.
Eu me esforcei ao máximo por nós dois,
mas por que sempre me sinto mal e culpado?
Eu também senti falta da minha sogra.
Eu senti falta da sua mãe!
O que é tudo isso?
Mãe.
O Michael Jackson faleceu em casa no dia 25 de junho.
Ele fez seu último show na Coreia há exatamente 10 anos.
O mundo está de luto.
Inacreditável.
[A morte chocante de Michael Jackson.]
No dia em que minha mãe, o meu universo, morreu,
o mundo estava prestando atenção em outra notícia.
Minha tristeza parecia sem importância.
Até para os mais próximos de mim.
[Três meses após o funeral da Eun Sook]
Cheguei.
Veja o que trouxe.
Surpresa! É o porco que você gosta.
Não sou ótimo?
Não se mexa.
Vou me trocar e colocar a mesa, ok?
Não se mexa!
Legendado por DramaFans